Webalp nyelvesítésének buktatói
Sok weblaptulajdonos igényli, hogy az oldala több nyelvű legyen. Ez teljesen jogos elvárás egy oldallal szemben, de a következőket kell figyelembe venni:
1. A tartalom frissítésekor (ami ugye mindig van az oldalon), rendelkezésre kell állni a fordító csapatnak, hogy minél hamarabb kikerülhessenek az újdonságok. A fordítás sokszor külön költségbe is kerül, ha nem tudják házon belül megoldani.
2. A weblap programozási technikájának olyannak kell lenni, hogy a keresők be tudják indexelni az idegen nyelvű tartalmakat is (nem szabad session lapú nyelvesítést használni).
3. Jól kell megszervezni a karbantartási felületet és a lekérdezéseket, hogy az oldal is gyors maradjon és egyszerűen lehessen a nyelveket kezelni az adminisztrációs felületen.
A fentiek közül én az első pontban található idő és költség tényezőt emelném ki, ami problémát szokott okozni a cégeknél. A másik kettő pont, egy jó programozó csapat választása esetén nem probléma többé.